1
00:00:00,733 --> 00:00:03,800
(lágy népi popzene)

2
00:01:25,933 --> 00:01:27,967
- [Holly Voiceover] Tudod
 ami engem igazán zavar

3
00:01:27,967 --> 00:01:30,067
egész szombaton
 délutáni kalandfilmek

4
00:01:30,067 --> 00:01:31,967
szoktuk látni
 amikor gyerekek voltunk?

5
00:01:31,967 --> 00:01:34,767
Mindig ilyenek
elbűvölő és romantikus.

6
00:01:34,767 --> 00:01:37,433
Mindenki pontosan érti
 amit akarnak.

7
00:01:37,433 --> 00:01:40,267
A hős megkapja a lányt, ők
 mindig megtalálod a kincset,

8
00:01:40,267 --> 00:01:42,900
és élnek
 boldogan örökké.

9
00:01:42,900 --> 00:01:44,200
Persze.

10
00:01:44,200 --> 00:01:46,167
Most hadd mondjam el
 mi történik valójában.

11
00:01:46,167 --> 00:01:48,667
Egyébként ha te
még nem sejtettem,

12
00:01:48,667 --> 00:01:49,967
az vagyok én.

13
00:01:49,967 --> 00:01:51,100
Igen egy fehér galamb.

14
00:01:51,100 --> 00:01:52,800
Ne légy olyan kritikus.

15
00:01:52,800 --> 00:01:54,367
Ennek a filmnek üzenete van.

16
00:01:54,367 --> 00:01:57,533
Ismered a szürrealizmust
 és minden ilyesmi.

17
00:01:57,533 --> 00:01:59,800
Igen, én is az oltáron vagyok.

18
00:01:59,800 --> 00:02:02,767
Jesszus, tölts le
abból a jelmezből.

19
00:02:02,767 --> 00:02:06,267
Ez után az élmény után
 tényleg mondhatom

20
00:02:06,267 --> 00:02:09,433
A szívemet a Yucatánban hagytam.

21
00:02:09,433 --> 00:02:11,967
Mindegy, csak szeretném
elmesélem az én történetemet

22
00:02:11,967 --> 00:02:14,167
rosszul érted
 ötlet vagy olvass róla

23
00:02:14,167 --> 00:02:16,733
azt valamelyik szupermarket bulvárlapjában.

24
00:02:16,733 --> 00:02:20,500
Figyelj, menjünk vissza
 az elejére.

25
00:02:20,500 --> 00:02:24,267
Körülbelül hat hónappal ezelőtt, hogy
hol kezdődött minden.

26
00:02:25,433 --> 00:02:27,867
Azt hiszem, kellene
 bemutatkozni.

27
00:02:27,867 --> 00:02:30,300
A nevem Holly Carlson.

28
00:02:30,300 --> 00:02:33,500
Én voltam a tipikus végzős
 diák egy kis kaliforniai

29
00:02:33,500 --> 00:02:36,733
állami egyetemmel
 álmokkal teli fej

30
00:02:36,733 --> 00:02:39,667
és egy bankszámlát
 tele semmivel.

31
00:02:42,767 --> 00:02:45,333
Egy megkülönböztethetetlen
 régész hallgató

32
00:02:45,333 --> 00:02:46,967
a jó élet ízével

33
00:02:46,967 --> 00:02:50,567
és egy kisebb mint
 szakmai etika.

34
00:02:51,833 --> 00:02:53,600
Mindenesetre elfogyna a pénzem

35
00:02:53,600 --> 00:02:56,333
és megpróbálta kitalálni
hogyan kell fizetni a bérleti díjat

36
00:02:56,333 --> 00:02:58,600
anélkül, hogy visszamennék
 arra a pincérnői munkára

37
00:02:58,600 --> 00:03:01,533
amikor belebotlottam egy
 homályos maja kézirat

38
00:03:01,533 --> 00:03:03,467
az egyik tankönyvemben.

39
00:03:09,767 --> 00:03:13,933
Álmodozásra késztetett
 arany, dicsőség és kaland.

40
00:03:15,600 --> 00:03:18,267
Néha élet kezek
 könnyű kijutni

41
00:03:18,267 --> 00:03:20,933
ahogy a három múzsám mondta.

42
00:03:24,900 --> 00:03:27,867
Nincs pénz, nincs munka, és ez biztos

43
00:03:27,867 --> 00:03:30,867
az egyetlen I. osztály
 igényt törölték.

44
00:03:35,067 --> 00:03:36,133
ki akartam menni.

45
00:03:52,333 --> 00:03:55,733
(lágy népi gitárzene)

46
00:04:01,567 --> 00:04:02,800
Beszélnünk kell.

47
00:04:02,800 --> 00:04:05,633
Találkozzunk a
 kávézó három órakor.

48
00:04:15,833 --> 00:04:18,233
Bret tudott rólam
nyugtalanság és azt akarta

49
00:04:18,233 --> 00:04:20,567
hogy tudja, hol áll.

50
00:04:20,567 --> 00:04:23,300
(lágy folk rock)

51
00:04:39,700 --> 00:04:42,967
Megosztottam a terveimet
 és Brettel álmodik.

52
00:04:48,767 --> 00:04:50,867
Mindketten tudtuk, hogy vége.

53
00:05:10,367 --> 00:05:12,767
Azon a napon örökre elváltunk

54
00:05:12,767 --> 00:05:14,600
de nem könnyek nélkül.

55
00:05:36,433 --> 00:05:40,600
Néha a szerelem behatol
 módja annak, amit tennie kell.

56
00:05:54,100 --> 00:05:58,267
Megköszönve három múzsámnak, én
 tudta, hogy a kaland engem hív.

57
00:06:07,133 --> 00:06:09,667
Elkaptam az elsőt
járat Mexikóba tartott.

58
00:06:09,667 --> 00:06:12,967
Diákként biztosan nem voltam az
hozzászokott a teremtmény kényelméhez

59
00:06:12,967 --> 00:06:16,233
tehát a régi rakomány
 a gép jól működött.

60
00:06:34,233 --> 00:06:36,500
Szinte hallottam
 a propellerek azt mondják

61
00:06:36,500 --> 00:06:38,167
kaland vár.

62
00:06:38,167 --> 00:06:39,767
Kaland vár.

63
00:06:52,700 --> 00:06:55,067
Aztán a
 az elveszett arany látomása

64
00:06:55,067 --> 00:06:57,200
és dzsungel városok,
 elkezdtem az utat

65
00:06:57,200 --> 00:07:00,100
az hozná
 engem a sorsomra.

66
00:07:09,500 --> 00:07:12,333
(lágy népzene)

67
00:07:36,500 --> 00:07:38,667
Tampico kiderült
 hogy felvonulás legyen

68
00:07:38,667 --> 00:07:41,500
céltalan napokról
 és elvesztegetett éjszakák.

69
00:07:43,100 --> 00:07:45,600
Amíg nem találkoztam Lisával, a segítőmmel.

70
00:07:48,533 --> 00:07:52,267
Művész volt, mint
le a szerencséjére, mint én.

71
00:07:56,600 --> 00:07:59,700
Benne volt
Mexikó három hónapig.

72
00:07:59,700 --> 00:08:02,267
Se munka, se pénz, se kilátások.

73
00:08:04,933 --> 00:08:07,833
A várost járta
 egy céltalan csavargó.

74
00:08:07,833 --> 00:08:09,333
Egy hajó a pályáról.

75
00:08:15,667 --> 00:08:17,800
Amikor megláttam rajta ülni
 azt a poros kis padot

76
00:08:17,800 --> 00:08:19,133
a sínek közelében.

77
00:08:19,133 --> 00:08:20,367
(nevet)

78
00:08:20,367 --> 00:08:23,333
Ismertem a sorsunkat
 összefonódtak.

79
00:08:27,967 --> 00:08:30,467
Felismertem egy rokon lelket.

80
00:08:43,067 --> 00:08:45,600
Barátok lettünk és
 úgy döntöttek, hogy együtt keresnek

81
00:08:45,600 --> 00:08:48,433
bármit is kínált az élet.

82
00:08:48,433 --> 00:08:51,333
Más szóval mi
 fenéken voltak.

83
00:09:09,967 --> 00:09:11,733
- Tessék, szívj egyet.

84
00:09:11,733 --> 00:09:12,567
- Köszönöm.

85
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
- Istenem, de meleg van!

86
00:09:28,200 --> 00:09:29,833
- Igen és poros.

87
00:09:29,833 --> 00:09:32,267
- Micsoda város, Tampico.

88
00:09:32,267 --> 00:09:34,267
- Te mondtad.

89
00:09:34,267 --> 00:09:35,500
Ha találnék munkát

90
00:09:35,500 --> 00:09:37,533
hogy eleget hozzon ahhoz
 repülőjegyet venni,

91
00:09:37,533 --> 00:09:40,367
Leráznám a port a lábamról

92
00:09:40,367 --> 00:09:42,567
és dobd ki ezt
 nyavalyás kisváros.

93
00:09:42,567 --> 00:09:44,800
Erre lehet fogadni.

94
00:09:44,800 --> 00:09:47,933
- Igen, ha én lennék
bennszülött, vennék egy konzervet

95
00:09:47,933 --> 00:09:50,500
a cipőkrém és
 üzletben lennék.

96
00:09:50,500 --> 00:09:53,333
Soha nem engedték
 egy gringo csinálja ezt.

97
00:09:54,633 --> 00:09:56,800
Istenem, ráülhetsz
 egy padra, amíg nem lesz

98
00:09:56,800 --> 00:10:00,033
háromnegyede éhezett, te
 koldulhat egy másik amerikaitól,

99
00:10:00,033 --> 00:10:02,133
akár betörést is elkövethet.

100
00:10:02,133 --> 00:10:03,867
De próbálj meg ragyogni
 cipő az utcán

101
00:10:03,867 --> 00:10:05,333
vagy limonádé árusítás
 konzervből.

102
00:10:05,333 --> 00:10:07,800
A hash megoldva.

103
00:10:07,800 --> 00:10:10,833
Soha nem fogsz kapni a
 amerikai állást.

104
00:10:10,833 --> 00:10:15,500
- Igen, a bennszülöttek megtennék
 halálra üldöz.

105
00:10:15,500 --> 00:10:17,133
- Milyen városba kell betörni.

106
00:10:17,133 --> 00:10:18,633
- Melyik város nem?

107
00:10:21,567 --> 00:10:25,733
- Hé, uram, kockáztat
 egy amerikai fickó vacsorázni?

108
00:10:45,000 --> 00:10:46,933
- Hé haver szeretném
 veszel lottószelvényt?

109
00:10:46,933 --> 00:10:48,000
Gyerünk.

110
00:10:48,000 --> 00:10:48,833
Gyerünk.

111
00:10:52,633 --> 00:10:54,167
Lottózni, Senorita?

112
00:10:54,167 --> 00:10:55,433
- Verd meg kölyök.

113
00:10:55,433 --> 00:10:56,433
Nem veszek egyet sem
 sorsjegyek.

114
00:10:56,433 --> 00:10:57,700
Menj innen.

115
00:10:57,700 --> 00:10:59,000
- Egymillió peso
 nagy nyeremény.

116
00:10:59,000 --> 00:11:02,067
- Menj innen
 te kis koldus!

117
00:11:02,067 --> 00:11:04,633
- Az egész jegyet
 csak 400 peso.

118
00:11:04,633 --> 00:11:05,700
Ez egy biztos nyerő.

119
00:11:05,700 --> 00:11:07,067
- Nincs tartalék pezóm

120
00:11:07,067 --> 00:11:09,400
egy olyan kis cholitóra, mint te.

121
00:11:09,400 --> 00:11:10,767
- Akkor vegyél egyet
 negyed jegyet

122
00:11:10,767 --> 00:11:12,167
csak 100 pesoért.

123
00:11:12,167 --> 00:11:15,067
Ehhez képest semmi
 egy olyan gringónak, mint te.

124
00:11:15,067 --> 00:11:16,500
- Ha nem mész el innen.

125
00:11:16,500 --> 00:11:19,100
Ezt kifröcskölem
 vizet közvetlenül az arcába.

126
00:11:19,100 --> 00:11:20,267
- Vegyél egy tizedet.

127
00:11:20,267 --> 00:11:23,067
Csak egy tizede
 40 pesoba kerül.

128
00:11:25,633 --> 00:11:27,733
Senorita, vegyél egy huszadot.

129
00:11:27,733 --> 00:11:30,300
Csak egy huszad
 20 pesoba kerül.

130
00:11:30,300 --> 00:11:31,400
Nézd Senoritát.

131
00:11:31,400 --> 00:11:33,333
Adja össze a számokat, 13-at kap.

132
00:11:33,333 --> 00:11:35,467
Milyen szerencsével vásárolhatna?

133
00:11:35,467 --> 00:11:36,967
Ez egy biztos nyerő.

134
00:11:36,967 --> 00:11:38,567
- Rendben, mikor lesz a rajz?

135
00:11:38,567 --> 00:11:40,367
- Holnap reggel,
 közvetlenül a mise után.

136
00:11:40,367 --> 00:11:41,933
- Adj egy
 huszadik jegy

137
00:11:41,933 --> 00:11:43,133
de csak hogy ne kelljen néznem

138
00:11:43,133 --> 00:11:44,500
sajnálatára
 kis arc többé.

139
00:11:44,500 --> 00:11:45,767
- Nagyon jó, Senorita.

140
00:11:45,767 --> 00:11:47,267
Gracias.

141
00:11:47,267 --> 00:11:48,300
Jöjjön el hozzám legközelebb.

142
00:11:48,300 --> 00:11:49,500
Mindig nálam van a győztes.

143
00:11:49,500 --> 00:11:51,067
Minden szerencsés
 számok, sok sikert.

144
00:11:51,067 --> 00:11:52,800
- Szerencseszám 13.

145
00:11:52,800 --> 00:11:54,867
(nevet)

146
00:11:59,333 --> 00:12:03,100
(vidám mexikói tánczene)

147
00:12:25,067 --> 00:12:26,667
- Hé hé uram.

148
00:12:26,667 --> 00:12:27,667
- Keress munkát!

149
00:12:39,900 --> 00:12:40,967
- Hé, uram.

150
00:12:40,967 --> 00:12:43,133
(motyog)

151
00:13:03,067 --> 00:13:04,567
- Istenem, micsoda szemétlerakó.

152
00:13:06,067 --> 00:13:10,233
- Valószínűleg patkányok és
 csótányok ezen a helyen.

153
00:13:13,200 --> 00:13:15,267
Hát meg kell illeszteni megfizethető.

154
00:13:15,267 --> 00:13:18,067
(spanyolul beszél)

155
00:13:23,967 --> 00:13:26,800
Ismerem ezt a helyet lent
 Rick's Bar nevű utcában.

156
00:13:26,800 --> 00:13:28,667
Így öltözve tudunk
 valószínűleg szerezzen néhány urat

157
00:13:28,667 --> 00:13:30,233
hogy vegyen nekünk néhány italt.

158
00:13:30,233 --> 00:13:31,767
- Uraim ebben a városban?

159
00:13:31,767 --> 00:13:32,933
Álmodj tovább.

160
00:13:34,767 --> 00:13:37,733
- Hé, uram, tét a
 amerikai fickó vacsorázni?

161
00:13:37,733 --> 00:13:39,567
- Ilyen impotencia
 soha nem jött az utamba.

162
00:13:39,567 --> 00:13:41,400
Ma korábban adtam neked pénzt.

163
00:13:41,400 --> 00:13:43,333
Amíg bírtam
 a cipőm kifényesítve,

164
00:13:43,333 --> 00:13:44,867
Több pénzt adtam neked.

165
00:13:44,867 --> 00:13:46,700
Most tedd fel a
 harapj újra belém.

166
00:13:46,700 --> 00:13:48,367
Kezd fárasztó lenni.

167
00:13:48,367 --> 00:13:49,533
Megtennél egy szívességet?

168
00:13:49,533 --> 00:13:51,533
Időnként menj el valaki máshoz.

169
00:13:51,533 --> 00:13:53,433
- Sajnálom, uram, én
 soha nem nézett az arcodba.

170
00:13:53,433 --> 00:13:55,733
Csak a kezed és a
pénzt, amit adtál nekem.

171
00:13:55,733 --> 00:13:57,233
nem ismertelek fel.

172
00:13:57,233 --> 00:13:58,433
Sajnálom, soha nem teszem fel
 megint rajtad a harapás.

173
00:13:58,433 --> 00:13:59,667
megígérem.

174
00:13:59,667 --> 00:14:01,267
- Ez a nagyon
 utoljára kapsz tőlem.

175
00:14:01,267 --> 00:14:03,500
Csak hogy megbizonyosodj róla
 ne szegd meg az ígéretedet,

176
00:14:03,500 --> 00:14:04,933
itt van még néhány.

177
00:14:08,933 --> 00:14:12,067
De ezentúl meglesz
 átjutni

178
00:14:12,067 --> 00:14:14,233
az élet a segítségem nélkül.

179
00:14:15,367 --> 00:14:17,367
- Köszönöm uram, köszönöm.

180
00:14:23,267 --> 00:14:26,933
(vidám hangszeres zene)

181
00:14:42,333 --> 00:14:45,433
(spanyolul énekel)

182
00:14:53,067 --> 00:14:55,167
(dúdol)

183
00:15:04,133 --> 00:15:05,733
- Fritz, a háborúnak vége.

184
00:15:05,733 --> 00:15:07,067
Kaphatok egy veteránt
 mint te egy politika

185
00:15:07,067 --> 00:15:08,433
heti egy dollárért.

186
00:15:08,433 --> 00:15:12,800
Azok a náci háborús kötelékek
soha nem fognak kifizetődni.

187
00:15:12,800 --> 00:15:14,233
- Mi lesz, kisasszony?

188
00:15:14,233 --> 00:15:15,333
Shirley Temple?

189
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
- Shirley Temple, fekete.

190
00:15:20,400 --> 00:15:23,700
- Szóval Sal, milyen volt
 az utolsó repülésed?

191
00:15:23,700 --> 00:15:25,300
- Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi.

192
00:15:25,300 --> 00:15:27,467
(motyog)

193
00:15:31,933 --> 00:15:34,867
Hé hombre, van egy gyufa?

194
00:15:34,867 --> 00:15:35,867
- Gyufát?

195
00:15:35,867 --> 00:15:37,067
Nem kaptam gyufát.

196
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Nincs szükségem gyufára.

197
00:15:39,067 --> 00:15:42,633
Nem kell neked adnom
 nincs büdös gyufa.

198
00:16:01,667 --> 00:16:04,433
- Szóval csak cowboy
mekkora vagy?

199
00:16:06,333 --> 00:16:09,667
- Hát hölgyem, hat éves vagyok
 láb hét hüvelyk.

200
00:16:10,867 --> 00:16:13,933
- Hát nem érdekel
 a hat lábról,

201
00:16:13,933 --> 00:16:16,867
beszélhetünk-e
 a hét hüvelyk?

202
00:16:21,300 --> 00:16:25,933
- [Bartender] Kaphatok
iszol még egyet, bébi?

203
00:16:25,933 --> 00:16:28,100
- Ez neked Belzebub.

204
00:16:57,367 --> 00:17:00,333
(a patrónusok nyávognak)

205
00:17:09,767 --> 00:17:11,333
- Istenem, remélem, itt vannak a fürdőszobák

206
00:17:11,333 --> 00:17:13,933
jobbak, mint a
 egyet a szállodában.

207
00:17:13,933 --> 00:17:16,267
Tessék, igyon pár italt.

208
00:17:19,067 --> 00:17:20,133
- [Bartender] Ez a szokásos.

209
00:17:20,133 --> 00:17:21,400
Mescal féreggel.

210
00:17:21,400 --> 00:17:24,167
- Nem, egyet szeretnék
 ezúttal orgazmus.

211
00:17:46,867 --> 00:17:49,367
- Kincs van odakint,

212
00:17:49,367 --> 00:17:51,267
odakint a dzsungelben.

213
00:17:51,267 --> 00:17:52,633
én láttam.

214
00:17:52,633 --> 00:17:54,733
Tudom, hogy ott van.

215
00:17:54,733 --> 00:17:56,700
Csak vár
 az első srácnak

216
00:17:56,700 --> 00:18:00,433
akinek van pofája
 hogy éljen a lehetőséggel.

217
00:18:00,433 --> 00:18:02,567
Ennyi kell, bátorság.

218
00:18:04,200 --> 00:18:05,067
Belek.

219
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
Mi van veled, kisasszony?

220
00:18:12,300 --> 00:18:14,300
(nevet)

221
00:18:14,300 --> 00:18:17,267
Van bátorságod?
 kockáztatni?

222
00:18:17,267 --> 00:18:19,900
- Mit gondolsz, mi vagy?
 beszélsz, öreg?

223
00:18:19,900 --> 00:18:23,400
- Arról beszélek
 megkockáztatva

224
00:18:23,400 --> 00:18:25,700
vagyon megszerzéséről.

225
00:18:25,700 --> 00:18:28,600
A kincsről beszélek.

226
00:18:28,600 --> 00:18:30,933
Kincsek, amiről beszélek

227
00:18:30,933 --> 00:18:32,467
de ez átkozott.

228
00:18:32,467 --> 00:18:34,800
Maga az ördög átkozott.

229
00:18:36,133 --> 00:18:38,967
Ez nem más, mint balszerencse

230
00:18:38,967 --> 00:18:41,167
de téged nem érdekelne.

231
00:18:41,167 --> 00:18:44,200
- Hé, kincsem mindjárt

232
00:18:44,200 --> 00:18:47,900
hasznom lenne egy kicsit
 egy kis balszerencse.

233
00:18:47,900 --> 00:18:49,967
- Mégis eltart egy kicsit.

234
00:18:49,967 --> 00:18:53,067
Szembe kell néznünk a
 mocsarak és a kígyók

235
00:18:53,067 --> 00:18:55,533
és a láz és az indiánok.

236
00:18:57,900 --> 00:18:58,967
- Indiánok?

237
00:18:58,967 --> 00:19:00,900
Ez nem a vadnyugat.

238
00:19:00,900 --> 00:19:03,067
- Nem arról beszélek
az ilyen indiánok,

239
00:19:03,067 --> 00:19:04,933
A majákról beszélek.

240
00:19:04,933 --> 00:19:06,767
A dzsungel tele van velük.

241
00:19:06,767 --> 00:19:10,167
Ünnepi tőrök
 és szűz áldozatokat.

242
00:19:11,800 --> 00:19:15,533
Ők őrzik a kincsüket
 hevesen, hevesen.

243
00:19:17,233 --> 00:19:18,700
- Kincs, kiömlés
 ki öreg.

244
00:19:18,700 --> 00:19:20,900
Nincs egész napom.

245
00:19:20,900 --> 00:19:22,567
- Az aranyról beszélek.

246
00:19:22,567 --> 00:19:26,733
Arany, hogy a hódítók
 hátrahagyva megtaláltam.

247
00:19:28,067 --> 00:19:29,467
Ismerem a titkukat.

248
00:19:29,467 --> 00:19:32,567
Majdnem megöltek
én, de megúsztam.

249
00:19:33,667 --> 00:19:35,333
Ismerem a titkukat.

250
00:19:36,233 --> 00:19:37,733
Arany hegyek.

251
00:19:48,433 --> 00:19:50,600
- Van már munkád?

252
00:19:50,600 --> 00:19:53,433
- Nem, de megtehetném
 mindenképpen használj egy italt.

253
00:20:01,233 --> 00:20:03,400
Nagyra értékelem a segítséget
egy amerikai társától.

254
00:20:03,400 --> 00:20:05,267
Köszönöm az italt.

255
00:20:05,267 --> 00:20:07,200
- Persze, bármikor.

256
00:20:07,200 --> 00:20:08,267
- A nevem Holly.

257
00:20:08,267 --> 00:20:09,967
Mi a tiéd?

258
00:20:09,967 --> 00:20:11,100
- Dobs.

259
00:20:11,100 --> 00:20:12,967
Fred C., mindenki Dobsnak hív.

260
00:20:12,967 --> 00:20:15,300
- Örülök, hogy találkoztunk.

261
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
Olyan nehéz
 munkát találni Tampicóban.

262
00:20:17,500 --> 00:20:19,867
Mivel foglalkozik?

263
00:20:19,867 --> 00:20:21,467
- Hát én csinálom a magamét
 élő gyűjtés

264
00:20:21,467 --> 00:20:24,300
madárpéldányok számára
gazdag természetvédők

265
00:20:24,300 --> 00:20:25,400
vissza az államokba.

266
00:20:25,400 --> 00:20:27,033
- Ó, te orvvadász vagy?

267
00:20:27,033 --> 00:20:30,167
- Nem, inkább felhívom magam
 költöztetési szakember

268
00:20:30,167 --> 00:20:32,667
a veszélyeztetett őshonos fajok számára.

269
00:20:33,667 --> 00:20:35,200
- Nem illegális?

270
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
- Semmi illegális nincs benne
 Tampico ha szétteríted

271
00:20:38,400 --> 00:20:41,000
a gazdagságot a megfelelő embereknek.

272
00:20:47,267 --> 00:20:49,000
- Ha van térképed,
miért nem vagy kint

273
00:20:49,000 --> 00:20:50,300
magad találni?

274
00:20:50,300 --> 00:20:51,700
Miért ülsz be
 itt, mint egy pehely

275
00:20:51,700 --> 00:20:53,900
és külső a
 a többi vesztes.

276
00:20:53,900 --> 00:20:55,167
- Ez a láz.

277
00:20:55,167 --> 00:20:59,333
Az egészségem nem mi
 régen már az volt

278
00:20:59,333 --> 00:21:00,767
hanem ezzel a térképpel

279
00:21:02,900 --> 00:21:05,633
és valaki, akinek van bátorsága,

280
00:21:05,633 --> 00:21:07,967
megtalálhatják ezt a kincset.

281
00:21:09,467 --> 00:21:12,800
Csak 10%-ot akarok
 ez minden, amit akarok.

282
00:21:15,567 --> 00:21:19,900
De ez a térkép azt mutatja
 hogyan juthatsz el oda.

283
00:21:19,900 --> 00:21:21,633
Megmutatja a titkokat.

284
00:21:24,300 --> 00:21:28,467
Korrekt áron és 10%-ért
 a lelet, ami nálad lehet.

285
00:21:53,867 --> 00:21:57,533
(vidám hangszeres zene)

286
00:22:02,833 --> 00:22:04,533
- [Holly Voiceover]
 Szóval furcsa módon

287
00:22:04,533 --> 00:22:06,533
Lisa lett a
 katalizátor, ami hozott

288
00:22:06,533 --> 00:22:08,367
arany városom közelebb.

289
00:22:13,833 --> 00:22:15,567
- Nézd, nézd.

290
00:22:15,567 --> 00:22:17,367
Ez egy fordulat, ez egy térkép.

291
00:22:17,367 --> 00:22:18,967
Ez minden fillérünkbe került

292
00:22:18,967 --> 00:22:21,300
de ettől leszünk gazdagok.

293
00:22:22,667 --> 00:22:24,300
- Mi, ezt honnan szerezted?

294
00:22:24,300 --> 00:22:26,367
- Kaptam tőle
öregember a bárban.

295
00:22:26,367 --> 00:22:28,367
Ő egy kutató.

296
00:22:28,367 --> 00:22:30,867
Tud-e róla (motyog).

297
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
- Megvoltál, édesem.

298
00:22:32,500 --> 00:22:35,467
Az az öregember
 egy szélhámos.

299
00:22:35,467 --> 00:22:37,567
Errefelé hívunk
 őt Jungle Jim.

300
00:22:37,567 --> 00:22:39,567
Ő keresi a kenyerét
 hamis műtárgyak értékesítése

301
00:22:39,567 --> 00:22:42,133
a hozzád hasonló buta turistáknak.

302
00:22:42,133 --> 00:22:46,167
Ez a rongy nem ér annyit
 papírt, hogy fújja az orrát.

303
00:22:46,167 --> 00:22:48,967
- Nem hiszem el
 elköltötte az utolsó dollárt

304
00:22:48,967 --> 00:22:52,633
hogy ebben van
 világ egy képregényben.

305
00:22:52,633 --> 00:22:53,633
Összetörtünk.

306
00:22:54,833 --> 00:22:56,233
Pénztelenek vagyunk.

307
00:22:56,233 --> 00:22:57,567
Nincsenek vagyunk.

308
00:22:58,667 --> 00:23:01,433
Istenem, nem tudok
hidd el, hogy ezt tetted.

309
00:23:05,133 --> 00:23:08,133
Sajnálom, tudom
 próbáltál segíteni.

310
00:23:10,400 --> 00:23:12,767
- Hát itt, készíts
 magad hasznos

311
00:23:12,767 --> 00:23:14,833
és szerezzünk még egy kört.

312
00:23:21,167 --> 00:23:25,200
- Valójában ez egy nagyon
 az eredeti jó másolata.

313
00:23:25,200 --> 00:23:26,933
Látod itt ezeket a jeleket?

314
00:23:26,933 --> 00:23:30,633
Valójában le vannak írva
 igazi maja városok

315
00:23:30,633 --> 00:23:32,633
és igazi maja arany.

316
00:23:32,633 --> 00:23:34,267
Talán ironikusan
 ahogy az öreg

317
00:23:34,267 --> 00:23:35,700
tudta, miről beszél.

318
00:23:35,700 --> 00:23:37,567
Hallottál valami pletykát?

319
00:23:37,567 --> 00:23:40,067
- Persze, ott van Mayan
 városok a dzsungelben.

320
00:23:40,067 --> 00:23:42,433
Talán még kincs is.

321
00:23:42,433 --> 00:23:44,867
Sőt, néhány nappal innen

322
00:23:45,733 --> 00:23:47,333
Egy templomegyüttesre bukkantam

323
00:23:47,333 --> 00:23:49,167
miközben papagájokat csapdáztam.

324
00:23:49,167 --> 00:23:52,067
Mármint madárfajok áttelepítését.

325
00:23:52,067 --> 00:23:54,067
Még az is lehet, hogy megtaláljuk
 értékes műtárgyak ott.

326
00:23:54,067 --> 00:23:55,767
Talán még aranyat is

327
00:23:55,767 --> 00:23:57,067
de egy ilyen expedícióhoz

328
00:23:57,067 --> 00:23:59,167
pénzre van szüksége és
 nálunk nincs.

329
00:23:59,167 --> 00:24:00,400
- Igen tudom.

330
00:24:02,367 --> 00:24:04,400
- Senorita, senorita,
 nyertél, nyertél

331
00:24:04,400 --> 00:24:05,600
és kapok 10%-ot.

332
00:24:05,600 --> 00:24:08,367
Az eladó mindig ad
10% a nyertesnek.

333
00:24:08,367 --> 00:24:09,600
- Menj innen
 te kis köcsög.

334
00:24:09,600 --> 00:24:10,967
nem dőlök be
 a hamis bolognád

335
00:24:10,967 --> 00:24:12,500
már a sorsjegyeket.

336
00:24:12,500 --> 00:24:14,367
- Ha nem teszed
nincs más, csak balszerencse.

337
00:24:14,367 --> 00:24:16,167
- Nem adok
 van több pénzed.

338
00:24:16,167 --> 00:24:17,667
- Várj, ha te
 fogd be és hallgass

339
00:24:17,667 --> 00:24:19,133
megpróbálja elmondani neked
hogy győztes vagy.

340
00:24:19,133 --> 00:24:21,567
Eladott neked egy nyertes jegyet.

341
00:24:23,067 --> 00:24:25,733
- Várj egy percet, ez az?

342
00:24:25,733 --> 00:24:27,800
- Si senorita, szám
 13 nagy nyerő

343
00:24:27,800 --> 00:24:28,900
és én megmondtam.

344
00:24:28,900 --> 00:24:30,833
A nyeremény 100 000 peso.

345
00:24:30,833 --> 00:24:32,200
- Szia gyerekek igaz.

346
00:24:32,200 --> 00:24:33,300
Nyertem, nyertem.

347
00:24:35,133 --> 00:24:37,633
Gyere ide kicsi
 angyal és adj egy puszit.

348
00:24:37,633 --> 00:24:38,467
Ó, istenem.

349
00:24:39,633 --> 00:24:42,267
Tessék, vedd csak ezt
 áldásaimmal.

350
00:24:42,267 --> 00:24:43,567
- Muchas gracias, senorita.

351
00:24:43,567 --> 00:24:44,800
Sok gracias.

352
00:24:44,800 --> 00:24:47,833
Nem lesz másod, mint
sok sikert ezentúl.

353
00:24:47,833 --> 00:24:50,733
- Ó, jó, hagyjuk
 menj, vegyél aranyat.

354
00:25:41,233 --> 00:25:43,100
- [Holly Voiceover]
 eljátszottam a történetet

355
00:25:43,100 --> 00:25:44,433
át a fejemben.

356
00:25:46,533 --> 00:25:48,833
Csak még egyszer.

357
00:25:48,833 --> 00:25:50,933
Lehet, hogy a múzsák tévednek?

358
00:25:52,933 --> 00:25:56,167
- Ne aggódj, megtesszük
 megtalálni a kincset.

359
00:25:58,233 --> 00:26:00,300
Ha már a kincsekről beszélünk,
 Ismerek egy helyet

360
00:26:00,300 --> 00:26:01,667
ahol szerezhetünk néhány kincset

361
00:26:01,667 --> 00:26:03,067
nagyon alacsony áron.

362
00:26:03,067 --> 00:26:04,800
Tudod mire gondolok?

363
00:26:22,067 --> 00:26:25,633
- Hé, jól jönne a
 itt kevés segítség.

364
00:26:34,867 --> 00:26:37,933
Ne szórakozz Freddel
 C. Dobbs, lányos.

365
00:26:39,200 --> 00:26:43,367
Minél hamarabb lefújjuk ezt
poros burger (motyog)

366
00:26:45,067 --> 00:26:47,967
- Hé, senoritas, hé
 gyere nézd, nézd.

367
00:26:47,967 --> 00:26:50,367
van valamim
 itt eladó.

368
00:26:50,367 --> 00:26:53,433
(lágy country zene)

369
00:27:36,067 --> 00:27:38,067
Szia Senorita
 senorita, nézd, nézd.

370
00:27:38,067 --> 00:27:39,267
Van egy hal.

371
00:27:40,667 --> 00:27:41,767
Szia Senorita.

372
00:29:30,133 --> 00:29:34,300
- Nem üthettél volna
 csak egy ugrást tudnál még?

373
00:29:48,533 --> 00:29:49,433
- A fenébe is!

374
00:29:50,467 --> 00:29:51,867
Elfogyott a benzinünk.

375
00:29:56,933 --> 00:29:57,767
- Hoppá.

376
00:29:59,133 --> 00:30:01,100
- [Holly] Nem lehet
 hidd el, hogy ezt tetted.

377
00:30:01,100 --> 00:30:03,433
- Ezt kellett volna tennem?

378
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
Ó istenem.

379
00:30:10,867 --> 00:30:14,633
- Szóval ez a nyom
 az elveszett városba?

380
00:30:14,633 --> 00:30:15,900
- Itt a sor vége.

381
00:30:15,900 --> 00:30:16,967
- Mit?

382
00:30:16,967 --> 00:30:18,000
- Elfogyott a benzin.

383
00:30:18,000 --> 00:30:19,533
Innentől kezdve kapkodjuk.

384
00:30:19,533 --> 00:30:23,000
Vidd el, amit cipelhetsz
a többit pedig hagyd.

385
00:30:23,000 --> 00:30:25,867
- De mi van a dzsippel?

386
00:30:25,867 --> 00:30:27,533
- Nem számít.

387
00:30:27,533 --> 00:30:30,533
Lásd ezt a barátot, akit én
kölcsönkérte a Jeep-et,

388
00:30:30,533 --> 00:30:33,700
nem tudja pontosan
 hogy kölcsönkértem a Jeep-et.

389
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Hogy úgy mondjam.

390
00:30:45,800 --> 00:30:49,067
- [Holly Voiceover] A térkép
 dobpergés volt a fejemben.

391
00:30:49,067 --> 00:30:50,233
Soha meg nem szűnni.

392
00:30:51,167 --> 00:30:52,667
Kényszerítve tovább.

393
00:31:03,333 --> 00:31:06,500
A lépteimhez ütött az idő.

394
00:31:06,500 --> 00:31:07,900
Arany, arany, arany.

395
00:33:34,067 --> 00:33:35,967
A dzsungel végtelen volt.

396
00:33:37,233 --> 00:33:40,733
Végtelen zöld, végtelen
 nyirkos, végtelen hőség.

397
00:34:49,333 --> 00:34:54,133
- Hé, hé, ti srácok
 látni akarom ezt.

398
00:34:54,133 --> 00:34:56,867
Tartózkodni fogsz
én ezért.

399
00:35:21,933 --> 00:35:24,367
- [Holly Voiceover] A
 vízesés olyan volt, mint egy látomás

400
00:35:24,367 --> 00:35:28,100
a mennyből és mi voltunk
üdvösségért sírva.

401
00:36:06,733 --> 00:36:08,800
(nevet)

402
00:36:58,500 --> 00:37:00,767
- Várj egy percet, várj.

403
00:37:00,767 --> 00:37:01,900
Vedd le az enyémet.

404
00:37:26,633 --> 00:37:28,733
(nevet)

405
00:37:51,867 --> 00:37:55,067
(lágy romantikus zene)

406
00:38:30,700 --> 00:38:32,400
- Vegye ki a zsinórt
 a seggedről, lány.

407
00:38:32,400 --> 00:38:35,367
Ez nem séta
 az egyetemen keresztül.

408
00:38:35,367 --> 00:38:37,700
- Miért nem csókolod meg a seggem?

409
00:38:44,067 --> 00:38:46,200
- Óvatosnak kell lenned
 ezekben az erdőkben.

410
00:38:46,200 --> 00:38:48,600
Van egy nagy rossz farkas.

411
00:38:49,433 --> 00:38:51,533
(kiált)

412
00:39:12,067 --> 00:39:13,833
Rövid szünetet tartva.

413
00:39:14,967 --> 00:39:17,467
Azt csinálhattok, amit akartok.

414
00:39:18,767 --> 00:39:21,167
Bárhol tudok aludni.

415
00:39:21,167 --> 00:39:24,667
(lágy hangszeres zene)

416
00:39:39,433 --> 00:39:41,933
- Olyan sápadt vagy, kislány.

417
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
- [Holly Voiceover]
Most a térkép hívott

418
00:40:11,200 --> 00:40:13,967
másoknak abban a dzsungelben

419
00:40:13,967 --> 00:40:16,233
de ezúttal nem az aranyért.

420
00:41:53,067 --> 00:41:55,067
(liheg)

421
00:42:21,933 --> 00:42:24,200
- Hé, elég ebből
 nap a tengerparton.

422
00:42:24,200 --> 00:42:25,667
Ki kell jutnunk ezekből a sziklákból

423
00:42:25,667 --> 00:42:29,567
és tegyen meg néhány mérföldet előtte
 ma este tábort csinálunk.

424
00:42:54,900 --> 00:42:59,067
- [Holly Voiceover] Ez
 az öreg dob tovább verte

425
00:43:00,533 --> 00:43:03,367
de most bent volt
 Lisa feje is.

426
00:44:01,867 --> 00:44:03,633
- Nem hiszem, hogy te
tudja hol a fenében ez

427
00:44:03,633 --> 00:44:05,233
az elveszett templom, ugye?

428
00:44:05,233 --> 00:44:06,633
- Hát menj tovább és
 találd meg nélkülem.

429
00:44:06,633 --> 00:44:08,567
Nélkülem meghalnál.

430
00:44:08,567 --> 00:44:10,867
- Elegem van ebből
 büdös dzsungel.

431
00:44:10,867 --> 00:44:12,067
Azt hiszem, elvesztünk.

432
00:44:12,067 --> 00:44:13,067
Szerintem vissza kellene mennünk.

433
00:44:13,067 --> 00:44:13,867
- Visszamenni?

434
00:44:13,867 --> 00:44:14,700
Menj vissza hova?

435
00:44:14,700 --> 00:44:16,200
Összetörtünk.

436
00:44:16,200 --> 00:44:18,267
Mára a szövetségiek megtették
 megtalálta az ellopott dzsipet.

437
00:44:18,267 --> 00:44:19,667
- Csak szerezd be nekünk
 a pokolba innen.

438
00:44:19,667 --> 00:44:20,567
Eltévedtünk.

439
00:44:21,500 --> 00:44:23,067
- Ilyen közel vagyunk.

440
00:44:23,067 --> 00:44:25,400
Mondom neked ezt a folyót
 egyenesen a romokhoz vezet.

441
00:44:25,400 --> 00:44:28,933
100-at utaztam
 alkalommal üldözi a papagájokat.

442
00:44:28,933 --> 00:44:30,133
- Papagájokat kergetni?

443
00:44:30,133 --> 00:44:31,633
Az egyetlen dolog
 valaha is üldöztél

444
00:44:31,633 --> 00:44:34,933
egy darab szamár és egy lövés
 tequilát Rick bárjában.

445
00:44:34,933 --> 00:44:38,767
- Bárcsak a tied lenne (motyog).

446
00:44:48,367 --> 00:44:50,700
- Ó, ha soha nem viselném
 megint egy hátizsák

447
00:44:50,700 --> 00:44:52,367
túl hamar lesz.

448
00:45:34,733 --> 00:45:36,867
- [Holly Voiceover]
Lázas álmok söpörtek végig rajtam

449
00:45:36,867 --> 00:45:38,933
címlaplány-fantáziákba

450
00:45:40,267 --> 00:45:43,767
a modellkedésről és a hírnévről
 elbűvölő helyeken.

451
00:45:47,133 --> 00:45:48,633
Bárhol, csak nem itt.

452
00:46:02,367 --> 00:46:05,600
(energiás rockzene)

453
00:46:09,533 --> 00:46:11,100
Elveszítettük a reményt.

454
00:46:11,100 --> 00:46:14,300
Költöttük magunkat a
 hiábavaló utazás a semmibe

455
00:46:14,300 --> 00:46:17,367
és most a dzsungel
 többet követelne.

456
00:46:21,967 --> 00:46:24,900
A fizetés esedékes volt
 másnap.

457
00:46:46,700 --> 00:46:48,067
(sikít)

458
00:46:48,067 --> 00:46:49,767
- Gyere vissza ide.

459
00:46:49,767 --> 00:46:50,600
Ó istenem!

460
00:47:10,467 --> 00:47:12,633
- [Holly Voiceover] A
dzsungel, mindig éber,

461
00:47:12,633 --> 00:47:16,233
mindig megbocsáthatatlan,
végzetes áldozatot követelt.

462
00:47:24,467 --> 00:47:25,300
- Segíts.

463
00:47:44,133 --> 00:47:46,367
- Gyerünk, ébredj fel.

464
00:47:52,100 --> 00:47:54,700
- [Holly Voiceover] Ahogy csináltuk
 aznap este csendben táborozni

465
00:47:54,700 --> 00:47:58,533
mindketten azon tűnődtünk
a dzsungel többet kér?

466
00:48:15,733 --> 00:48:19,167
(spanyolul beszél)

467
00:48:19,167 --> 00:48:21,167
- Tudnia kell, hogy ne osonjon
 egy olyan srácon.

468
00:48:21,167 --> 00:48:22,600
Nem egészséges.

469
00:48:24,533 --> 00:48:26,367
Kaptam egy kis cigarettát.

470
00:48:28,600 --> 00:48:30,467
- Micsoda meglepetés
 találj egy hozzád hasonló gringót

471
00:48:30,467 --> 00:48:32,967
egyedül kint a dzsungelben.

472
00:48:32,967 --> 00:48:34,633
- Nem meglepő, én
papagájokra vadászva.

473
00:48:34,633 --> 00:48:35,633
Ismered azokat a szép madarakat

474
00:48:35,633 --> 00:48:36,733
hogy hozza a szép pénzt?

475
00:48:36,733 --> 00:48:37,767
- Pénzt?

476
00:48:37,767 --> 00:48:39,267
Pénzre is szükségünk van.

477
00:48:40,600 --> 00:48:44,200
Mi van ezzel az egésszel
 felszerelés csak egy ember számára?

478
00:48:44,200 --> 00:48:45,200
- Egy ember.

479
00:48:45,200 --> 00:48:46,700
nem vagyok egyedül.

480
00:48:46,700 --> 00:48:48,433
Vannak barátaim, visszajöttek
 ott tűzifát gyűjtenek.

481
00:48:48,433 --> 00:48:50,267
Bármelyik percben visszajönnek.

482
00:48:50,267 --> 00:48:52,300
- Ez vicces
 egész nap az ösvényen volt

483
00:48:52,300 --> 00:48:55,400
és nem találtunk
lábnyomok, kivéve a tied.

484
00:48:55,400 --> 00:48:57,067
- Hát ha nem hiszed
 megyek, nézzem meg magad.

485
00:48:57,067 --> 00:48:58,700
Nincs semmi
 itt tartva téged.

486
00:48:58,700 --> 00:49:00,400
- Nem láttalak?
valahol korábban?

487
00:49:00,400 --> 00:49:01,433
- Nem, nem én.

488
00:49:05,233 --> 00:49:06,700
- Ó, igen?

489
00:49:06,700 --> 00:49:09,200
Megesküdtem volna rá
 canti, az a gringo cantina

490
00:49:09,200 --> 00:49:10,100
Tampicóban.

491
00:49:17,600 --> 00:49:19,967
Van még cigarettája?

492
00:49:19,967 --> 00:49:22,367
- Igen vissza a táskámba.

493
00:49:43,967 --> 00:49:44,800
Itt.

494
00:49:46,200 --> 00:49:48,100
Vedd, kaptam még egy csomagot.

495
00:49:48,100 --> 00:49:50,067
- [Holly Voiceover] I
 figyelmeztetést akart kiáltani

496
00:49:50,067 --> 00:49:52,300
de a régi ösztön azt mondta, bújj el.

497
00:49:53,367 --> 00:49:54,733
- Nagyon jól fizet.

498
00:49:54,733 --> 00:49:56,667
- Munkát kínál nekünk.

499
00:49:56,667 --> 00:49:58,933
(nevet)

500
00:50:00,100 --> 00:50:01,667
Mi van benne
 táska, esetleg pénz?

501
00:50:01,667 --> 00:50:02,600
Talán arany?

502
00:50:04,067 --> 00:50:05,967
Most emlékszem rád.

503
00:50:05,967 --> 00:50:08,633
Te vagy az a gringo, aki volt
 abban a bárban azzal a putával.

504
00:50:08,633 --> 00:50:10,067
Ti vettétek
a kincses térképet.

505
00:50:10,067 --> 00:50:13,067
Talán van egy kis aranya
nekünk szegényeknek.

506
00:50:13,067 --> 00:50:15,833
- Ezt kaptam
 neked, amigo.

507
00:50:17,400 --> 00:50:19,633
(kiabál)

508
00:50:27,100 --> 00:50:29,367
(vidám)

509
00:50:43,567 --> 00:50:46,400
(fojtott sikolyok)

510
00:50:58,400 --> 00:50:59,767
- [Holly Voiceover]
 Amikor felnéztem,

511
00:50:59,767 --> 00:51:02,200
ismerősnek tűnt a jelenléte.

512
00:51:06,133 --> 00:51:09,900
Tudtam, hogy megmentett
valami nagyobbra.

513
00:52:21,700 --> 00:52:24,933
A lelkem olyan volt
 komor, mint a sötét dzsungel

514
00:52:24,933 --> 00:52:28,933
ahogy felé vezetnek
találkozásom a sorssal.

515
00:52:43,433 --> 00:52:46,833
Bár pihenést kértem,
 egész éjjel sétáltak

516
00:52:46,833 --> 00:52:47,933
soha nem fárasztó.

517
00:53:01,667 --> 00:53:05,333
(vidám hangszeres zene)

518
00:53:30,067 --> 00:53:31,633
Kijöttünk a dzsungelből

519
00:53:31,633 --> 00:53:33,167
egy kis tisztásra,

520
00:53:33,167 --> 00:53:35,600
ősi szertartási központ.

521
00:53:44,667 --> 00:53:47,600
(spanyolul beszél)

522
00:53:56,467 --> 00:54:00,667
Köszöntöttek a
 gyermeki öröm és kíváncsiság.

523
00:54:02,267 --> 00:54:05,200
(spanyolul beszél)

524
00:54:11,067 --> 00:54:12,933
Folyamatosan kántáltak,
 újra és újra,

525
00:54:12,933 --> 00:54:14,667
a királyné, a királyné.

526
00:54:21,200 --> 00:54:24,100
(spanyolul beszél)

527
00:54:57,500 --> 00:55:00,533
(spanyolul beszél)

528
00:55:00,533 --> 00:55:02,700
kezdtem
 vajon én voltam a vendégük

529
00:55:02,700 --> 00:55:03,967
vagy felajánlás?

530
00:56:00,700 --> 00:56:02,433
Most létrehozhatom a kapcsolatot.

531
00:56:02,433 --> 00:56:03,767
Világossá vált.

532
00:56:05,200 --> 00:56:07,967
Én voltam a fehér istennő
 ahogy a kódex megjövendölte.

533
00:56:07,967 --> 00:56:12,067
Az öreg kutatónak volt
 valóban kincset talált

534
00:56:13,167 --> 00:56:16,767
de ezúttal ő
nem kapná meg a 10%-át.

535
00:56:18,433 --> 00:56:20,700
(vidám)

536
00:56:33,833 --> 00:56:37,567
(alacsony feszültségű kürtzene)

537
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
(ritmusos zörgés)

538
00:58:20,533 --> 00:58:23,600
Ahogy a tánc felgyorsult,

539
00:58:23,600 --> 00:58:26,333
Éreztem a régi életemet
 elcsúszva.

540
01:01:28,533 --> 01:01:31,367
Miközben a szívem vert
a dobok ritmusa

541
01:01:31,367 --> 01:01:33,600
Én lettem a fehér istennő.

542
01:01:34,667 --> 01:01:38,433
(energetikus ritmikus verés)

543
01:02:21,300 --> 01:02:23,567
(kiabál)

544
01:02:46,833 --> 01:02:50,233
Mint egy bárány vezet
 vágás, felemelkedtem

545
01:02:51,900 --> 01:02:54,467
és elfoglalta a helyemet az oltáron.

546
01:03:13,133 --> 01:03:17,300
(nyugodt éteri
 hangszeres zene)

547
01:03:24,933 --> 01:03:29,100
A drog szárnyán,
 Elkezdtem egy képzeletbeli repülést.

548
01:03:55,933 --> 01:03:59,367
(feszültséggel teli kürtzene)

549
01:04:12,400 --> 01:04:15,567
(nyugodt éteri zene)

550
01:04:25,267 --> 01:04:28,833
Egy utolsó pirítóssal
 Ünnepeltem a múltat.

551
01:04:28,833 --> 01:04:32,233
(feszültséggel teli kürtzene)

552
01:04:39,167 --> 01:04:42,333
(nyugodt éteri zene)

553
01:04:50,500 --> 01:04:53,767
És elbúcsúzott tőle
 minden régi álom

554
01:04:53,767 --> 01:04:56,267
majd megkezdődött az új utam.

555
01:05:02,867 --> 01:05:06,067
(ritmusos dobzene)

556
01:05:41,900 --> 01:05:44,133
(kántálás)

557
01:06:21,600 --> 01:06:23,833
(kiabál)

558
01:06:25,400 --> 01:06:28,133
(halk kürtzene)

559
01:06:37,233 --> 01:06:39,467
(kántálás)

560
01:07:00,933 --> 01:07:03,167
(kiabál)